Eligiendo Muerte: La improbable historia del death metal y grindcore (Spanish Edition) Paperback – December 29, 2009

La portada satinada es de primer nivel, lo que lo hace un documento de coleccion. Definitivamente es revelador con respecto a la historia de estos grandes e incompredidos generos musicales, como los Son el Death Metal y el Grindcore. Durante la lectura del mismo se citan personajes reconocidos del genero y se mencionan a artistas que no se les ha dado la antencion mercida, este docuemento da justicia a ellos, percursores del genero muchas veces olvidados. La historias narradas sobre las compañias discograficas independientes y las famosas son increibles, las personas que vivimos esa epocas entederemos por que pasaron ciertas cosas. Si eres un miembro de una Banda de death Metal de paises latinoamericanos, las historias de este libro son semejantes o analogas a la realidad de las bandas de habla Hispana, el fenomeno cultural del death metal tiene casi las mismas caracteristicas en todo el Planeta. El autor habilmente relaciona la historia del genero de las bandas mediante citas o narraciones de los mismos artistas; como Jeff Walker , David vincente , Glend benton, al productor scott Burns por citar algunos.El unico pormenor para que sea perfecto es la Traduccion, cierto pasajes la traduccion es como si se usara un traductor de computadora, se pierde la idea o no se comprende , pero es minimo. Recomiendo que compres este libro, si eres amante de genero y si no pues es un documento revelador sobre una cultura Subterranea ( aun que puede ser que ) Global.

Its amazingggg

Si eres fan del Death Metal debes leer este libro, pero esta edición es infame. La traducción parece hecha con el traductor automático de Google, a veces la redacción no tiene ni sentido. El contenido te hace disfrutar, pero formalmente a veces resulta bastante incómodo. Conclusión: si se te atraganta el inglés y no te animas con la edición original, siempre puedes hecharle imaginación re-traduciendo sobre la marcha. Pero te recomiendo mucha paciencia.

Como libro para explicar el origen de dos géneros musicales del Metal Extremo, tales como, el Death Metal y el Grindcore, me parece increible.Lo malo, la traducción realizada por Carlos San Román; parece estar sacada directamente del Traductor de Google mezclado con acento mexicano. ¿Que es el metal subterráneo (Underground Metal)? Hay cosas que no se pueden traducir literamente y parece que se le olvido al traductor.Todo lo demas, perfecto.

Muy bueno, demuestra que todo es un cortijo, que todos se conocen entre ellos y que sin ningún apoyo, llegan al «éxito»...La traducción es para llorar... aunque el contenido vale la pena

Una historia oral del Deathmetal y el Grindcore. Resulta un compendio de declaraciones por parte de sus protagonistas de incalculable valor.Es una lástima que una traducción tan errática y la abundante cantidad de faltas ortográficasacaben por deslucir el conjunto...

Buena guía para conocer el origen y los pioneros del Death Metal y el Gridcore, además está bastante bien documentado y los testimonios son una buena baza para recomendar su lectura a los fans del género, entre los que me encuentro.