El romance de los Tres Reinos, Libro XIII: Zhou Yu pide un salvoconducto (Spanish Edition)

Conocía un poco de la historia por los videojuegos del Dinasty of Warriors, pero el Romance está probando ser una verdadera maravilla. La traducción está en general bien, quizás necesitaría otra revisión en cuanto a nombres (bailan un poco de una página a otra, e incluso de una línea a otra en algunos momentos), fechas (en el material complementario) y pulir un poco el estilo, pero un lector atento puede no perderse y la lectura me ha resultado muy fácil y atractiva.Pero si el texto del romance es bueno, el material complementario aportado por Ricardo en la segunda parte del libro es la guinda. De manera superficial ,pero muy efectiva y didáctica, resume la historia de China desde un par de dinastías anteriores a los sucesos inmediatamente anteriores. Para un completo lego como yo, ha sido muy interesante e instructivo.A por el segundo voy.

El libro es un clásico de la literatura china, de modo que es poco lo que pueda decirse en torno a sus méritos. La traducción es muy loable, prácticamente el ejercicio de un solo hombre. Recomiendo su lectura.

Ya era hora de disponer de una traducción al castellano de esta gran obra, o al menos, de parte de ella.Una gran traducción por parte de un traductor que sin el apoyo de ninguna gran editorial detrás ha hecho un trabajo excepcionalDesde aquí le animo a continuar traduciendo el resto de la obra porque aquí tiene sin duda un fiel lector.

Llegó puntualmente y en buen estado. En mi caso era para un regalo y la persona que lo recibió dice que es mas libro de historia que novela, pero esova en gustos

Un libro editado personalmente que adolece de bondades materiales pero que al menos pone en nuestras manos, en español, un clásico de la literatura china. Solo falta que el traductor culmine el trabajo y que aclare si traduce directamente del chino, o ha usado una edición en otro idioma. Lo insinúa pero no lo deja claro.